呉暁波：重要なのは成功だけではないです。

今日まで、多くの人は姜文の『北京人はニューヨークにいます』の告白の記憶が深いです。天国彼を恨んだら、彼をニューヨークに送ります。そこは地獄ですから。90年代初めに窓を開けたばかりの中国人にとって、窓の外のアメリカの夢はこのドラマによって点火されました。姜文の告白と劉歓の叫びは、その時代の多くの人の心の声です。しかし、実際には、今日に至るまで、アメリカに移民する夢は依然として多くの人の心の中で芽生えています。報道によると、2008年、中国大陸には4万人がアメリカ籍に入っています。そこで、海外移民が避けられない公共問題になった時、私たちは背景の原因を深く考え、「どれぐらいの精華が海外に移民しているのか」と驚いた以外に、この群の外に漂う「中国人」が中国にとって何を意味するのかを考える必要があります。米国籍の華人朱は衆先生の『成功は決して偶然ではない』のために一つの答えを提供しました。

中国はそれぞれ20世紀の70年代末、90年代初めに二回の大きいのがあります。移民の波北京人はニューヨークにいます。東西の文化の衝突が引き起こしたのは痛みだけではなく、無力と彷徨い」と冷たい現実と別れ。姜文は最終的に長者になりましたが、妻をなくしました。このようなしようがないことは多くの国の人に心を痛めています。でも、これはアメリカの夢の一部、一つのかけら、一つの物語です。歴史の波の下で、いつも様々な波しぶきがあります。そこで、朱さんがアメリカでの成功経験を語っているのを見た時、華人のこの英知に少しも驚かないです。

朱為衆さんは1984年に米国に留学した後、アメリカ国籍を取得しました。今日の彼は世界最大の手作り工芸品とインテリアチェーン店の執行副社長です。このような成績はグローバル化の今日では伝奇的ではありません。華人の中にアメリカの労働大臣の位置に登った趙蘭さんがいます。元マイクロソフト副総裁の李開復さんがいます。花旗銀行の全世界副会長の章晟曼さんのようなエリートもいます。これらの人に比べて、朱は大衆のために持っているのは平民式の励ましの志の気質で、更に大衆性を持ちます。本の中に記載されているように、肖梅克という博士は1980年に南京に遊びに来た時、中国の若者に出会いました。一ヶ月後、この博士は若者から多国籍の手紙を受け取りました。その手紙は若者の2%の月給を使いましたが、彼のアメリカへの扉を開けました。若者は朱為衆です。アメリカに留学した後、朱さんは人々のために勉学に励み、アルバイトをします。勉強しながらお皿を持ってきて、結局卒業する時まで貯金していました。このような場面は中国人によく知っている話ですが、朱為衆さんはこのような普通の話から自分の成功の原因をまとめました。これも本の中で一番輝いています。

海外移民の立場から判断して朱さんは成功しましたが、重要なのはこの成功だけではなく、海外移民成功者が中国に対する意味だと思います。海外移民についてのコメントでは、「個人のアイデンティティと中国に対するアイデンティティはすでに剥き出しになりました。祖国は高度な文化的アイデンティティと依存の全体概念を持っているだけではなく、乳牛牧場で牛乳を飲むのが好きで、乳牛と一生を過ごすのが楽しみではなく、牛乳を押し出し、持ち帰るだけでなく、乳牛場でも利益が得られます。」このような観点はきっと論争を受けることができて、しかしある種の事実かもしれなくて、朱為衆先生のように海外で成功した人を獲得して、また中国の伝経布道に流れて、あるいはその他の更に多くの人が中国に帰ることができて、更に積極的な意義を持つべきです。

中国人は永遠にユダヤ人のような業績を上げることができないかもしれません。この「世界で最も賢い民族」と称された集団の中からアインシュタインのような科学者、マルクスのような哲学者、サミュルセンのような経済学者、あるいはアンディ・グルフのような企業家が生まれたのです。このような業績と比べて、私達はもっと理解すべきです。このような業績の後ろの包容と融合です。有名な有名人こそ融合の産物です。いつか、より多くの華人が先人の足を借りて、より高い表彰台に足を踏み入れることができる時、今日ここで討論したいわゆる成功経験は、余計で狭く見えるかもしれません。